1
00:00:03,046 --> 00:00:05,396
مایک: خانم ویلکس در حال خوردن است
مشکل با دخترش
2
00:00:05,396 --> 00:00:08,008
تو استعداد واقعی داری
با افرادی که
راه خود را گم کردند
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,226
از من پرسیدی
برای کمک به دخترت
4
00:00:09,226 --> 00:00:10,836
یه چیزی هست
به نام مسئولیت پذیری،
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,273
و شما نیاز دارید
برای باز کردن یک حساب
6
00:00:12,273 --> 00:00:16,233
[موسیقی ملایم]
7
00:00:16,233 --> 00:00:19,019
♪ ♪
8
00:00:23,327 --> 00:00:24,850
من می دانم
من پشیمان خواهم شد
9
00:00:24,850 --> 00:00:26,504
اوه، بچه بودن را کنار بگذار
10
00:00:26,504 --> 00:00:29,290
بیا مرد
من به شما نیاز دارم
نظر صادقانه
11
00:00:29,290 --> 00:00:32,771
وقت آن است که بگیرم
برای تلفن های موبایل و قهوه
به سطح بعدی.
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
اوه منظورت اینه
آن را قابل شرب کردن؟
13
00:00:34,251 --> 00:00:35,513
[با کنایه می خندد]
14
00:00:35,513 --> 00:00:37,472
بیا،
این کلد برو است، مرد.
15
00:00:37,472 --> 00:00:40,605
این است
نسل بعدی
از قهوه
16
00:00:40,605 --> 00:00:42,694
آیا شما بالا هستید؟
قهوه است.
17
00:00:42,694 --> 00:00:45,175
نیاز به ترفند جدیدی ندارد.
دو کار انجام می دهد.
18
00:00:45,175 --> 00:00:47,090
تو را بیدار نگه می دارد،
و این شما را به گند می اندازد.
19
00:00:47,090 --> 00:00:48,439
همین است.
20
00:00:48,439 --> 00:00:52,095
مرد، غم انگیز است
چقدر ساده دل
شما هستید
21
00:00:53,401 --> 00:00:55,533
بن، لطفا این را امتحان کنید.
22
00:00:55,533 --> 00:00:56,621
باشه
23
00:00:58,406 --> 00:00:59,450
مم
24
00:00:59,450 --> 00:01:00,451
درسته؟
25
00:01:02,584 --> 00:01:05,195
طعمی شبیه قهوه دارد.
واقعا قهوه سرد
26
00:01:06,414 --> 00:01:07,632
باشه، لودرمیلک.
27
00:01:07,632 --> 00:01:10,418
خیلی خب،
باشه، خوب
28
00:01:10,418 --> 00:01:13,029
آیا باید باشد
در یک شیشه شات؟
29
00:01:13,029 --> 00:01:15,640
مثل بستنی خوردن است
از یک جیب پیتا
30
00:01:15,640 --> 00:01:17,077
[می خندد]
31
00:01:17,077 --> 00:01:18,948
جیب پیتا.
حالا بیا
32
00:01:19,949 --> 00:01:22,691
خب؟ هوم.
33
00:01:22,691 --> 00:01:27,087
دودی، اسیدیته متعادل
با اشاره ای ظریف و در عین حال پیچیده
از تلخی و شیرینی
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,045
که...
این کامل است.
35
00:01:29,915 --> 00:01:32,701
دودی، متعادل ...
36
00:01:32,701 --> 00:01:34,268
باید بگویم،
آن را مکش نیست.
37
00:01:34,268 --> 00:01:36,748
مممم
قطعا همینطور است
کار خود را انجام می دهد
38
00:01:36,748 --> 00:01:38,446
بیدارت می کنم؟ نه. مورد دیگر.
39
00:01:40,274 --> 00:01:43,059
[فرانتس فردیناند
STAND ON THE HORIZONPlays]
40
00:01:43,059 --> 00:01:46,106
♪ ♪
41
00:01:48,673 --> 00:01:50,588
باشه پس
هفته آینده خواهد بود
42
00:01:50,588 --> 00:01:53,156
آخرین کلاس
قبل از میان ترم،
43
00:01:53,156 --> 00:01:56,594
شما هم همینطور
سوالات آماده
44
00:01:56,594 --> 00:01:58,118
خیلی خب، حالا برو
45
00:02:07,344 --> 00:02:08,867
داشتم خروپف می کردم؟
46
00:02:08,867 --> 00:02:10,739
خیر
47
00:02:10,739 --> 00:02:12,480
لعنتی چه چیزی را از دست دادم؟
48
00:02:12,480 --> 00:02:14,786
بنابراین، بسیار.
49
00:02:14,786 --> 00:02:16,005
لعنت به واقعا؟
50
00:02:16,005 --> 00:02:17,441
آره، خدایا.
51
00:02:17,441 --> 00:02:19,704
نگران نباشید.
می توانید یادداشت های من را کپی کنید.
52
00:02:19,704 --> 00:02:21,141
فکر کنم بیشترش رو گرفتم
53
00:02:21,141 --> 00:02:23,795
[می خندد]
این عالی است.
54
00:02:23,795 --> 00:02:27,451
من به خصوص، اوم، دوست دارم
سایه زدن روی توپ ها
55
00:02:27,451 --> 00:02:29,366
آره؟[هر دو خندیدن]
56
00:02:29,366 --> 00:02:32,326
اندی را ببوس
تمام مدت را بوسید.
57
00:02:32,326 --> 00:02:34,502
اوه، و ما باید بشنویم
در مورد زمانی که اوباما
58
00:02:34,502 --> 00:02:35,938
به سمت او آمد
کلاس هفتم
59
00:02:35,938 --> 00:02:37,505
و به او گفت
که قول داده بود
60
00:02:37,505 --> 00:02:38,897
چه احمقانه
61
00:02:38,897 --> 00:02:40,899
مطمئنم اوباما
این را به همه می گوید
62
00:02:40,899 --> 00:02:43,467
بله، رشته های علوم سیاسی
چنین خودشیفته ای هستند،
تقریباً به اندازه قبل از درمان بد است.
63
00:02:43,467 --> 00:02:44,512
رشته تحصیلی شما چیست؟
64
00:02:44,512 --> 00:02:45,687
اوه، قبل از درمان
65
00:02:45,687 --> 00:02:47,036
[می خندد]
66
00:02:47,036 --> 00:02:48,124
اوه، من می روم
اینجوری پس...
67
00:02:48,124 --> 00:02:49,256
اوه، من کلر هستم.
68
00:02:49,256 --> 00:02:50,779
اوه، بله، من می دانم.
69
00:02:50,779 --> 00:02:52,041
من نشسته ام
در کنار شما تمام ترم
70
00:02:52,041 --> 00:02:53,999
من رایان هستم، بله، می دانم.
71
00:02:53,999 --> 00:02:55,479
زندگی میکنی
در خوابگاه ها؟
72
00:02:55,479 --> 00:02:57,394
خدایا نه
تحریم شدم
سال اول
73
00:02:57,394 --> 00:02:58,917
واقعا؟
74
00:02:58,917 --> 00:03:00,484
این یک داستان طولانی است.
75
00:03:00,484 --> 00:03:03,008
من دوست دارم
برای شنیدن در مورد آن
مدتی
76
00:03:03,008 --> 00:03:04,271
چیکار میکنی
این آخر هفته؟
77
00:03:04,271 --> 00:03:05,576
اوم، هیچی، واقعا
78
00:03:05,576 --> 00:03:07,665
اوه، کار
فشرده سازی برای میان ترم ها.
79
00:03:07,665 --> 00:03:09,885
خوب، اگر شما می خواهید
پاتوق کردن یا چیزی...
80
00:03:12,279 --> 00:03:13,932
راه لعنتی نیست
81
00:03:13,932 --> 00:03:15,282
اوه، آره، خب...
82
00:03:15,282 --> 00:03:16,631
حداقل شما این کار را نکردید
به من اسپری فلفل کن
83
00:03:16,631 --> 00:03:17,936
اوه، نه،
این مربوط به تو نبود...
84
00:03:17,936 --> 00:03:19,242
سلام، کلر.
85
00:03:19,242 --> 00:03:21,157
مامان چی هستن
اینجا کار می کنی؟
86
00:03:21,157 --> 00:03:23,594
من ثبت نام کردم
برای کلاس نویسندگی خلاق
87
00:03:23,594 --> 00:03:24,943
از طریق دانشگاه
برنامه گسترش
88
00:03:24,943 --> 00:03:26,554
من در این مورد به شما گفتم
هفته پیش
89
00:03:26,554 --> 00:03:28,773
آره ولی فکر کردم
آن کلاس ها اتفاق افتاد
90
00:03:28,773 --> 00:03:30,210
زیر تاریکی
پوشش شب
91
00:03:30,210 --> 00:03:31,515
نه
92
00:03:31,515 --> 00:03:32,734
پس...
93
00:03:34,605 --> 00:03:36,433
مگه قرار نیست
من را به دوستت معرفی کن؟
94
00:03:36,433 --> 00:03:38,435
نه
95
00:03:38,435 --> 00:03:41,090
من رایان کالدول هستم.
از آشنایی با شما خوشحالم،
مادر کلر
96
00:03:41,090 --> 00:03:43,397
لطفا من را جودیت صدا کن. باشه.
97
00:03:43,397 --> 00:03:45,616
اوم، من می روم جت
از دیدنت خوشحالم، کلر.
98
00:03:45,616 --> 00:03:47,227
به زودی می بینمت.
از آشنایی با شما خوشحالم، جودیت.
99
00:03:51,143 --> 00:03:52,797
مامان، من می دانم
به چیزی که شما فکر می کنید
100
00:03:52,797 --> 00:03:54,756
فقط بس کن
چیزی نیست.
101
00:03:54,756 --> 00:03:56,758
او خیلی مودب است،
102
00:03:56,758 --> 00:03:58,194
و این همه است
فعلا میگم
103
00:03:59,239 --> 00:04:00,588
مم و خوش تیپ
104
00:04:00,588 --> 00:04:02,111
مامان
105
00:04:02,111 --> 00:04:04,244
باشه، کارم تموم شد
من فقط خوشحالم
شما در حال قرار ملاقات هستید
106
00:04:04,244 --> 00:04:05,897
متشکرم.
107
00:04:05,897 --> 00:04:08,335
خوشحالم
با هم برخورد کردیم
یک دقیقه وقت دارید؟
108
00:04:08,335 --> 00:04:09,727
من در واقع ...
من دارم دیر سر کار می دوم
109
00:04:09,727 --> 00:04:11,816
استاد من
کلاس را اختصاص داد
110
00:04:11,816 --> 00:04:13,949
برای نوشتن یک داستان کوتاه
در مورد چیزی
شخصی برای ما
111
00:04:13,949 --> 00:04:15,646
من تعجب می کنم
اگر خیلی عمیق می رفتم
112
00:04:15,646 --> 00:04:16,821
آیا شما مخالف هستید
خواندن من؟
113
00:04:16,821 --> 00:04:18,432
من واقعا تونستم
از نظر خود استفاده کنید
114
00:04:18,432 --> 00:04:20,956
اوه، من نمی دانم.
من نویسنده نیستم مامان
115
00:04:20,956 --> 00:04:22,392
و من واقعاً سرم شلوغ است
با کار و مدرسه
116
00:04:22,392 --> 00:04:23,872
خواهش میکنم کلر
117
00:04:23,872 --> 00:04:25,526
[آه]
118
00:04:25,526 --> 00:04:27,658
باشه خوبه
اما چند روز به من فرصت بده
119
00:04:27,658 --> 00:04:29,225
با تشکر
بذار پیداش کنم
120
00:04:29,225 --> 00:04:30,922
آیا می توانم بعداً این را بگیرم؟
من اتوبوسم را از دست خواهم داد
121
00:04:30,922 --> 00:04:33,185
اوه، متاسفم.
ما کارگاه آموزشی انجام داده ایم
داستان ها در کلاس
122
00:04:33,185 --> 00:04:36,101
وجود دارد
خیلی ها اینجا
آن را پیدا کرد.
123
00:04:36,101 --> 00:04:39,017
باشه هر کس دیگه ای
مشکلی دارید؟
124
00:04:39,017 --> 00:04:40,410
من احساس می کنم در حال چرخش هستم.
125
00:04:40,410 --> 00:04:43,065
من یک مشکل دارم،
و این یک مشکل است.
126
00:04:43,065 --> 00:04:44,501
برو جلو، ماگزی.
127
00:04:44,501 --> 00:04:46,242
من چند تا از بچه ها را داشتم
بیش از دیشب،
128
00:04:46,242 --> 00:04:48,766
و جرالد کوچولو
نیاز به کمک داشت
با تکالیفش
129
00:04:48,766 --> 00:04:50,725
و من نتوانستم
حتی انجامش بده
130
00:04:50,725 --> 00:04:52,857
این نوع نیست
مشکلی که
داشتم در موردش صحبت میکردم
131
00:04:52,857 --> 00:04:55,425
احساس می کنم یک احمق هستم.
من حتی نمی توانم انجام دهم
ریاضی سوم دبستان
132
00:04:55,425 --> 00:04:57,427
تونی: حس بدی نداشته باش.
یک نمایش کامل بازی وجود داشت
133
00:04:57,427 --> 00:04:59,211
در مورد احمق بودن
نسبت به یک دانش آموز کلاس سوم
134
00:04:59,211 --> 00:05:01,301
آیا شما باهوش تر هستید؟
از یک دانش آموز کلاس پنجم؟
135
00:05:01,301 --> 00:05:02,563
مهم نیست.
تو یه احمق لعنتی
136
00:05:02,563 --> 00:05:03,868
[غرغر]
137
00:05:03,868 --> 00:05:05,217
پس نمی دانم چه کنم.
138
00:05:05,217 --> 00:05:06,697
قراره برم
به روز شغلی
139
00:05:06,697 --> 00:05:09,221
برای کلاس جرالد
و در مورد شغلم صحبت کنم؟
140
00:05:09,221 --> 00:05:11,702
آیا کسی
مشکل داشتن،
مشکل؟
141
00:05:11,702 --> 00:05:14,226
ام،
دوباره قانون چیست
در مورد دوستیابی؟
142
00:05:14,226 --> 00:05:16,446
تا کی تو متانت
آیا قرار است صبر کنی؟
143
00:05:16,446 --> 00:05:18,579
خوب، نه ماه،
حداقل
144
00:05:18,579 --> 00:05:20,929
مرد جدید: شما شخصا می دانید،
من دو تا سه سال را توصیه می کنم
145
00:05:20,929 --> 00:05:24,411
از تجرد
واقعا آماده بودن
اما من پنج صبر کردم.
146
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
شرط می بندم که
عمدی نبود
147
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
[می خندد] لعنت به تو.
148
00:05:27,327 --> 00:05:29,503
آن مرد بدشانس کیست،
کلر؟
149
00:05:31,069 --> 00:05:32,941
یک نفر از مدرسه
150
00:05:32,941 --> 00:05:34,377
او واقعاً پسر خوبی است،
151
00:05:34,377 --> 00:05:37,946
و او کاملاً
چیزهایش را جمع کرد
152
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
گند با هم
همانطور که او نمی خوابد
153
00:05:39,643 --> 00:05:42,298
در یک جعبه مقوایی
زیر یک روگذر آزادراه؟
154
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
خیر
155
00:05:43,560 --> 00:05:45,432
همانطور که در او قبل از درمان است.
156
00:05:46,215 --> 00:05:47,825
اوه پسر
157
00:05:47,825 --> 00:05:50,393
شما همه داروها را می شناسید
خودشیفته هستند، درست است؟
158
00:05:50,393 --> 00:05:51,568
پس؟
159
00:05:51,568 --> 00:05:53,396
من با یک خودشیفته قرار ملاقات خواهم داشت.
160
00:05:53,396 --> 00:05:55,398
یا یک آتش افروز.
[می خندد]
161
00:05:55,398 --> 00:05:58,183
یا هر کسی، واقعا.
خدایا من خیلی ...
162
00:05:58,183 --> 00:06:00,098
تنهایی لعنتی، میدونی؟
اما...
163
00:06:00,098 --> 00:06:03,232
باشه خب
او خودشیفته نیست،
164
00:06:03,232 --> 00:06:05,365
و من فکر می کنم
او واقعا مرا دوست دارد
165
00:06:05,365 --> 00:06:07,584
او می خواهد از من درخواست کند.
166
00:06:07,584 --> 00:06:10,587
ولی یه جورایی عصبیم
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.
167
00:06:10,587 --> 00:06:11,980
چکار کنم؟
168
00:06:11,980 --> 00:06:13,416
خب من چطوری بهش بگم
در مورد گذشته من
169
00:06:13,416 --> 00:06:15,070
بدون ترساندن او؟
170
00:06:15,070 --> 00:06:16,724
اوه منظورت اینه
آن همه اقدام لزبو؟
171
00:06:16,724 --> 00:06:18,160
جهنم، من با آن رهبری خواهم کرد.
172
00:06:18,160 --> 00:06:19,553
نه احمق
173
00:06:19,553 --> 00:06:22,294
مت...
و برهنه کردن چیزها
174
00:06:22,294 --> 00:06:24,949
من با اد هستم نترس
کاملا فاش کننده باشد
175
00:06:24,949 --> 00:06:26,777
سکسی است، اما من به او می گویم
در مورد سلب کردن،
176
00:06:26,777 --> 00:06:28,083
می دانی،
قبل از مت.
177
00:06:28,083 --> 00:06:30,259
من مخالفم
مت قبل از سلب کردن.
178
00:06:30,259 --> 00:06:32,130
این طبیعی است
ترتیب چیزها
179
00:06:32,130 --> 00:06:34,655
می دانی،
من هزاران متابولیک کردم،
و من هرگز برهنه نشدم
180
00:06:34,655 --> 00:06:36,396
اما من یک بار انجام دادم
به یک پسر یک کار دستی بده
181
00:06:36,396 --> 00:06:38,876
در یک کوچه
با پیراهنم
182
00:06:38,876 --> 00:06:41,009
ایده او.
183
00:06:41,009 --> 00:06:42,619
زیاد هست
از عجایب وجود دارد.
184
00:06:45,013 --> 00:06:46,623
می دانی،
من هرگز فکر نمی کردم
من این را می گویم،
185
00:06:46,623 --> 00:06:48,016
اما تونی نیمه راست می گوید.
186
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
من فکر می کنم فقط صادق باشید
با آن پسر، کلر،
187
00:06:51,280 --> 00:06:52,803
و اگر او داشته باشد
مزخرفاتش با هم
188
00:06:52,803 --> 00:06:55,153
سپس او می تواند اداره کند
سابقه شما
189
00:07:01,290 --> 00:07:03,597
" ملاقات نمی کند
نیازهای فعلی ما در انتشارات.
190
00:07:03,597 --> 00:07:05,599
شما نمی دانید
چه نیازهای لعنتی انتشارات
191
00:07:05,599 --> 00:07:07,209
به همین دلیل است که صنعت در حال مرگ است.
192
00:07:15,652 --> 00:07:17,654
هی، لودرمیلک
193
00:07:17,654 --> 00:07:19,613
میشه یه لطفی به من بکنی؟
194
00:07:19,613 --> 00:07:22,398
اگر قرار است برهنه ژست بگیریم
برای یکی از شما
کلاس های طراحی، از بن بپرس.
195
00:07:22,398 --> 00:07:23,660
اوو
196
00:07:23,660 --> 00:07:25,096
روز بدی داری؟
197
00:07:25,096 --> 00:07:27,621
یک روز معمولی
یه رد دیگه گرفتم
198
00:07:27,621 --> 00:07:29,144
این بد است.
199
00:07:29,144 --> 00:07:31,842
شاید باید دوباره بنویسی
و دوباره ارسال کنید
200
00:07:31,842 --> 00:07:35,237
چگونه می توانم آن را بازنویسی کنم
اگر کسی را دارم که چمباتمه زده است
همیشه در دفتر من؟
201
00:07:35,237 --> 00:07:37,065
علاوه بر این، نیازی ندارد
بازنویسی شود.
202
00:07:37,065 --> 00:07:38,849
نیاز به خواندن دارد
توسط کسی
که احمق نیست
203
00:07:38,849 --> 00:07:40,764
من می بینم.
204
00:07:40,764 --> 00:07:43,158
خوب، می توانید
لطفا به من کمک کنید؟
205
00:07:43,158 --> 00:07:44,725
مامانم داره میخوره
کلاس نویسندگی
206
00:07:44,725 --> 00:07:46,683
و او به من داستان کوتاهی داد
از او برای خواندن
207
00:07:46,683 --> 00:07:48,555
صبر کن واقعا؟
208
00:07:48,555 --> 00:07:50,861
مادرت مرا نمی زند
به عنوان نوع هنری
209
00:07:50,861 --> 00:07:53,385
من فکر می کنم
بیشتر وکیل
یا افسر فراری
210
00:07:53,385 --> 00:07:56,432
به هر حال من باتلاق شدم
با مدرسه و کار
وقت ندارم
211
00:07:56,432 --> 00:07:57,825
آیا شما فکر می کنید
شما می توانید آن را برای من بخوانید،
212
00:07:57,825 --> 00:07:59,696
شاید فقط بده،
مانند، چند یادداشت؟
213
00:07:59,696 --> 00:08:01,568
خب بستگی داره
چقدر باید خوب باشم
214
00:08:01,568 --> 00:08:03,613
نه اصلا. اوه، من می توانم انجام دهم.
215
00:08:03,613 --> 00:08:05,397
[بازدم]
اینجا
216
00:08:11,012 --> 00:08:13,014
مممم
217
00:08:13,014 --> 00:08:15,016
چیکار میکنی؟ قیافه چیه
مثل من؟
218
00:08:15,016 --> 00:08:16,974
من همه چیز را حساب می کنم
لیوان هایی که کلر دزدیده بود
219
00:08:16,974 --> 00:08:18,585
داری از دستش میدی رفیق
220
00:08:18,585 --> 00:08:20,238
او مرا گرفت
لیوان "بزرگترین پدر جهان".
221
00:08:20,238 --> 00:08:22,023
این یک هدیه بود ...
222
00:08:22,023 --> 00:08:23,807
از بابام گرفته تا خودش
223
00:08:23,807 --> 00:08:26,201
اوه، هی، فراموش نکن
من نیاز دارم که مرا ببری
ساعت 2:00 امروز
224
00:08:26,201 --> 00:08:28,595
چی؟ کجا؟دندانپزشک من. یادت هست؟
225
00:08:28,595 --> 00:08:29,900
من دارم
دندان عقلم به هم خورد
226
00:08:29,900 --> 00:08:31,554
تو کمی نیستی
قدیمی برای آن؟
227
00:08:31,554 --> 00:08:32,816
خب، پیچیده است.
228
00:08:32,816 --> 00:08:34,470
در حالی که من دارم
خط موی بن کینگزلی،
229
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
من دندان دارم
از یک کودک شش ساله
230
00:08:36,124 --> 00:08:37,952
به هر حال گفتند نیاز دارم
کسی که مرا به خانه بیاورد
231
00:08:37,952 --> 00:08:39,867
میدونی، مثل یک اسکورت.
232
00:08:39,867 --> 00:08:42,347
اسکورت. باشه خب
من ساعتی 150 دلار هستم،
233
00:08:42,347 --> 00:08:44,175
و بدون بوسیدن
روی لب ها.روی لب ها.
234
00:08:44,175 --> 00:08:45,960
[می خندد]
235
00:08:45,960 --> 00:08:48,658
هی، اون یکی رو لوب کردم
به شما بستگی دارد، نه؟
236
00:08:48,658 --> 00:08:51,574
نوعی میوه کم آویز.
237
00:08:51,574 --> 00:08:53,533
[تشویق]
238
00:08:55,578 --> 00:08:57,275
جذاب.
239
00:08:57,275 --> 00:08:59,800
حالا، بچه ها، شما
هر سوالی دارید
برای پدر سادی؟
240
00:08:59,800 --> 00:09:02,498
چند وقته
باید به مدرسه برود
دانشمند شدن؟
241
00:09:02,498 --> 00:09:04,413
خوب، این یک
سوال عالی
242
00:09:04,413 --> 00:09:06,763
متشکرم.
بذار ببینم
243
00:09:06,763 --> 00:09:09,374
چهار سال در MIT،
سپس چهار نفر دیگر در Cal Tech،
244
00:09:09,374 --> 00:09:11,594
به علاوه کارآموزی من
و اقامت،
245
00:09:11,594 --> 00:09:15,032
بنابراین در کل،
در مورد بود
ده سال اضافی
246
00:09:15,032 --> 00:09:17,513
مدرسه برای من
برای گرفتن مدرک دکترا
247
00:09:17,513 --> 00:09:19,210
اوه این خیلی مدرسه است.
248
00:09:19,210 --> 00:09:20,995
با تشکر از شما، دکتر فرچایلد.
249
00:09:20,995 --> 00:09:23,214
ما خیلی خوش شانسیم
برای داشتن گیرنده
250
00:09:23,214 --> 00:09:27,001
جایزه کیوتو به صورت پیشرفته
تکنولوژی امروز اینجا با ما است.
251
00:09:27,001 --> 00:09:28,045
متشکرم.
252
00:09:29,612 --> 00:09:32,920
خوب، پس بعدی،
ما پدر جرالد را داریم.
253
00:09:32,920 --> 00:09:34,008
آقای بنیگان؟
254
00:09:34,008 --> 00:09:35,575
اوه، نباید دوست داشته باشیم،
255
00:09:35,575 --> 00:09:37,402
برای یک میان وعده توقف کنید
یا چیزی؟
256
00:09:37,402 --> 00:09:39,883
فقط حس بچه هاست
واقعاً می تواند، می دانید،
257
00:09:39,883 --> 00:09:42,059
استراحت کن، می دانی،
به خصوص بعد از شنیدن آن
258
00:09:42,059 --> 00:09:44,192
و من می توانم برگردم
هفته آینده و ...
259
00:09:44,192 --> 00:09:45,410
نه، نه.
این لازم نیست.
260
00:09:45,410 --> 00:09:46,803
لطفا ادامه بده
261
00:09:49,153 --> 00:09:50,894
باشه
262
00:09:50,894 --> 00:09:53,680
اوه، خوب، هه.
263
00:09:53,680 --> 00:09:55,812
اوم، سلام ها
264
00:09:55,812 --> 00:09:59,642
همانطور که می بینید،
من یک بیوژنتیک نیستم
265
00:09:59,642 --> 00:10:02,819
باب نای مرد علم
مثل آقای فرچایلد
266
00:10:02,819 --> 00:10:04,081
دکتر
267
00:10:04,081 --> 00:10:06,649
متاسفم،
آقای فرچایلد دکتر.
268
00:10:06,649 --> 00:10:09,478
آیا شما هم باید می رفتید
ده سال مدرسه؟
269
00:10:09,478 --> 00:10:13,482
بله. در واقع من رفتم
دقیقا ده سال مدرسه
270
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
بهشون بگو چیکار میکنی بابا
271
00:10:15,310 --> 00:10:17,181
باشه خب،
همه شما آشنا هستید
272
00:10:17,181 --> 00:10:20,402
با راکون
و سنجاب ها و اسکنک ها...
273
00:10:20,402 --> 00:10:22,099
من یک خرخر بودم
هالووین!
274
00:10:22,099 --> 00:10:25,276
واقعا؟ باشه
خوب، این ناز است.
275
00:10:25,276 --> 00:10:28,323
خوب گاهی اوقات
پدر و مادر اسکنک نمی خواهند
276
00:10:28,323 --> 00:10:31,239
در خانه آنها را می زند،
پس با من تماس می گیرند،
277
00:10:31,239 --> 00:10:33,371
و من می آیم،
و من آن را می کشم
278
00:10:36,244 --> 00:10:37,593
اسکنک ها را می کشی؟
279
00:10:37,593 --> 00:10:39,639
آره آره
من اسکنک ها را می کشم.
280
00:10:39,639 --> 00:10:42,685
من فندق می کشم
من موش ها را می کشم
281
00:10:42,685 --> 00:10:44,731
هر چیزی
با چهار پا یا بیشتر،
282
00:10:44,731 --> 00:10:48,648
من می آیم
به خانه شما،
و من آن را خواهم کشت
283
00:10:48,648 --> 00:10:51,563
خوب، در واقع،
اصطلاح علمی
284
00:10:51,563 --> 00:10:53,174
نابود می شود
این درست نیست، دکتر؟
285
00:10:53,174 --> 00:10:54,392
[STAMMERS] I-I-I...این است.
286
00:10:54,392 --> 00:10:55,611
این نابود کننده است.
در واقع،
287
00:10:55,611 --> 00:10:57,091
من آن را برای شما املا می کنم.
288
00:10:57,091 --> 00:10:59,702
امم، نابود کن
289
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
اوم...
290
00:11:07,579 --> 00:11:09,843
خوب، خوب، به هر حال،
شما ایده را دریافت می کنید
291
00:11:09,843 --> 00:11:12,628
و واقعاً کار خوبی است.
292
00:11:12,628 --> 00:11:14,499
من آن را دوست دارم.
پولش خوبه
293
00:11:14,499 --> 00:11:16,937
وقتی خودم بیرون هستم،
من یک جورهایی رئیس خودم هستم.
294
00:11:16,937 --> 00:11:18,460
و اوم...
295
00:11:18,460 --> 00:11:20,070
هی به هالووین اشاره کردی
296
00:11:20,070 --> 00:11:22,899
یه جورایی شبیهه
هالووین
برای حیوانات
297
00:11:22,899 --> 00:11:26,337
من به حیوانات می دهم
یک شیرینی بسیار خاص،
298
00:11:26,337 --> 00:11:28,078
و آنها برمی گردند
به لانه آنها
299
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
و آن را می دهند
به تمام خانواده آنها
300
00:11:30,037 --> 00:11:32,169
شما می دهید
آب نبات کل خانواده؟
301
00:11:32,169 --> 00:11:33,518
آره حتی نوزادان
302
00:11:34,171 --> 00:11:35,607
آره
303
00:11:35,607 --> 00:11:37,609
اوه، و شما می دانید چگونه،
مثل گاهی اوقات
304
00:11:37,609 --> 00:11:39,046
مثلا اگر بخوری
آب نبات زیاد،
305
00:11:39,046 --> 00:11:40,438
مثل بعد از هالووین،
306
00:11:40,438 --> 00:11:42,005
مثل شکم درد میگیری
307
00:11:42,005 --> 00:11:45,661
خوب، آنها احساس زیادی می کنند،
خیلی بدتر
308
00:11:45,661 --> 00:11:50,231
و نخواهند بود
دیگر در خانه شما را می زند
309
00:11:50,231 --> 00:11:53,321
ها همینطور هستند
هر سوالی؟
310
00:11:53,321 --> 00:11:56,150
چه جور آدمی
برای امرار معاش حیوانات را می کشد؟
311
00:11:56,150 --> 00:11:57,673
یعنی
یک سوال عالی
312
00:11:57,673 --> 00:12:00,284
یک نابودگر دارای مجوز
313
00:12:00,284 --> 00:12:01,808
تو یک روانی!
314
00:12:01,808 --> 00:12:03,548
شب ها چطور می خوابی؟
315
00:12:03,548 --> 00:12:06,551
[بویینگ کلاس]
316
00:12:06,551 --> 00:12:07,727
خفه شو لعنتی!
317
00:12:09,163 --> 00:12:10,817
اون بابای منه
318
00:12:10,817 --> 00:12:12,253
کمی به او احترام بگذارید.
319
00:12:12,253 --> 00:12:14,777
[موسیقی از صمیم قلب]
320
00:12:19,608 --> 00:12:23,177
سلام، من سام لودرمیلک هستم.
من اینجا هستم تا بن برنز را تحویل بگیرم.
321
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
آیا او آماده است؟
کنتور من کار می کند
322
00:12:24,656 --> 00:12:26,528
ما تلاش کرده ایم
به شما زنگ بزنم
323
00:12:26,528 --> 00:12:29,270
اوه، خب، من احتمالا
گوشیم رو چک نمیکرد
324
00:12:29,270 --> 00:12:31,620
چرا نه؟
325
00:12:31,620 --> 00:12:34,666
آیا این نوعی قانون است
از بودن در این سیاره
326
00:12:34,666 --> 00:12:36,668
که مدام مجبورم
گوشی من را چک کنم؟
327
00:12:36,668 --> 00:12:39,846
وقتی تو مال اونی
"در مواقع اضطراری"
شخص، وجود دارد.
328
00:12:39,846 --> 00:12:41,064
پس اورژانس چیست؟
329
00:12:41,935 --> 00:12:43,197
آقای لودرمیلک،
330
00:12:43,197 --> 00:12:44,894
من می ترسم
یه خبر بد دارم
331
00:12:46,287 --> 00:12:47,549
آیا او مرده است؟
332
00:12:47,549 --> 00:12:49,029
نه، نه.
خدایا نه
333
00:12:49,029 --> 00:12:52,075
اما دندان عقلش
عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتند،
334
00:12:52,075 --> 00:12:55,426
و باید به او داده می شد
داروی اضافی
335
00:12:55,426 --> 00:12:57,777
یک تانک و نیم به او دادیم،
و از زمانی که به خود آمد
336
00:12:57,777 --> 00:13:00,127
او بسیار پرحرف بوده است
و نامنظم
337
00:13:00,127 --> 00:13:02,477
باشه خب آره
که صف می کشد.
338
00:13:05,567 --> 00:13:07,264
[به عنوان پدرخوانده]
لودرملک.
339
00:13:07,264 --> 00:13:09,223
به قتل عام نگاه کن
از دندان های من
340
00:13:09,223 --> 00:13:10,702
او انجام داده است
جعل هویت پدرخوانده
341
00:13:10,702 --> 00:13:13,575
برای یک ساعت گذشته ...
قسمت اول و دوم
342
00:13:13,575 --> 00:13:15,795
لطفا او را از اینجا بیرون کنید
قبل از اینکه شروع به انجام III کند.
343
00:13:15,795 --> 00:13:17,884
خیلی خب،
از اینجا گرفتم
344
00:13:17,884 --> 00:13:20,712
هر کی به تو میاد
با این دیدار بارزینی ...
345
00:13:20,712 --> 00:13:22,497
او خائن است
346
00:13:22,497 --> 00:13:25,108
این را فراموش نکنید.
347
00:13:25,108 --> 00:13:27,719
شیر خشک:
من تو را سالم به خانه رساندم
کار من تمام شده است.
348
00:13:27,719 --> 00:13:29,591
بن: [با صدای عادی]
نیاز دارم که مرا در خود جا بدهی
349
00:13:29,591 --> 00:13:31,158
خیر
350
00:13:34,639 --> 00:13:36,119
میتونی منو بخونی
یک داستان؟
351
00:13:36,119 --> 00:13:37,251
لعنت به
352
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
[بن در حال گریه]
353
00:13:46,869 --> 00:13:48,610
لعنت به من
354
00:13:48,610 --> 00:13:49,829
[آه]
355
00:13:53,441 --> 00:13:55,356
خیلی خب،
این باید قرار داده شود
حق داری بخوابی
356
00:13:55,356 --> 00:13:56,531
اوه، آن چیست؟
357
00:13:56,531 --> 00:13:59,012
اوه، زن بودن.
358
00:13:59,012 --> 00:14:01,884
داستان کوتاهی است
مادر کلر نوشت.
359
00:14:01,884 --> 00:14:04,191
اوه.» جوآن برهنه ایستاد
360
00:14:04,191 --> 00:14:05,714
" روبروی آینه
361
00:14:05,714 --> 00:14:07,847
"او بررسی کرد
هر اینچ از بدنش،
362
00:14:07,847 --> 00:14:11,938
"خاطره شرکتش
لمس همچنان ادامه دارد.
363
00:14:11,938 --> 00:14:15,289
"آیا او متفاوت به نظر می رسید؟
از زمان تلاش؟
364
00:14:15,289 --> 00:14:17,204
"بوی متفاوتی می دهی؟
365
00:14:17,204 --> 00:14:21,512
"هنری به زودی به خانه می آید،
و او نیاز به دوش گرفتن داشت.
366
00:14:21,512 --> 00:14:25,429
"در حالی که او اجازه می دهد آب گرم
سینه هایش را پایین بیاور،
367
00:14:25,429 --> 00:14:28,563
"چشم هایش را بست
و سعی کرد بشوید
گناهان
368
00:14:28,563 --> 00:14:31,696
"از اتفاقی که تازه افتاده بود
در سرویس بهداشتی پیتزا فروشی."
369
00:14:31,696 --> 00:14:33,524
[خروپف]
370
00:14:33,524 --> 00:14:35,222
"اما غیرممکن بود.
371
00:14:35,222 --> 00:14:38,181
"ذهن او مدام برمی گشت
به عضله تپنده اش
372
00:14:38,181 --> 00:14:39,835
"فشار کردن به او
همانطور که او چنگ زد
373
00:14:39,835 --> 00:14:42,316
"درب غرفه برای حمایت،
374
00:14:42,316 --> 00:14:44,492
"انگلیسی شکسته اش
و جوک باکس دور
375
00:14:44,492 --> 00:14:47,756
"در حال خفه کردن ناله های او
از درد و لذت."
376
00:14:50,280 --> 00:14:52,543
چه لعنتی؟
377
00:14:52,543 --> 00:14:54,241
پس مدرسه پزشکی
378
00:14:54,241 --> 00:14:56,373
این هیجان انگیز است.
آیا برای آن آماده هستید؟
379
00:14:56,373 --> 00:14:58,114
نه کاملا.
380
00:14:58,114 --> 00:14:59,899
فکر کنم هنوز دارم
مقداری مهمانی
از سیستمم خارج شوم
381
00:14:59,899 --> 00:15:01,813
و سپس، در واقع،
من قصد دارم بگیرم
382
00:15:01,813 --> 00:15:03,424
یک سال تعطیلی
بعد از فارغ التحصیلی
383
00:15:03,424 --> 00:15:05,469
نوعی مسافرت
جهان
384
00:15:05,469 --> 00:15:08,168
قبل از اینکه در آزمایشگاه گیر کنم
برای شش سال، می دانید؟
385
00:15:08,168 --> 00:15:10,083
سال اول را گذراندم
دبیرستان در اروپا،
386
00:15:10,083 --> 00:15:12,215
و تقریباً زندگی کرد
در موزه ها
387
00:15:12,215 --> 00:15:13,738
عالی بود...
388
00:15:13,738 --> 00:15:15,392
از چیزی که به یاد دارم.
389
00:15:15,392 --> 00:15:17,046
فکر کنم هدر رفتم
تمام زمان
390
00:15:17,046 --> 00:15:18,482
[می خندد]
این عالیه
391
00:15:18,482 --> 00:15:20,049
من کاملاً می توانم شما را تصویر کنم
در پاریس نشسته است
392
00:15:20,049 --> 00:15:22,312
در یک کافه کوچک
با کلاه بر تن،
393
00:15:22,312 --> 00:15:24,053
خوردن کروسانت،
جرعه جرعه شراب
394
00:15:24,053 --> 00:15:26,099
بله، نه دقیقا جرعه جرعه.
395
00:15:26,099 --> 00:15:27,622
اوه، صحبت از آن،
بیایید یک بطری را تقسیم کنیم
396
00:15:27,622 --> 00:15:28,797
آره؟
397
00:15:28,797 --> 00:15:30,233
آره
398
00:15:30,233 --> 00:15:32,844
سلام میشه یه بطری بخوریم
برونلو؟
399
00:15:32,844 --> 00:15:33,976
اوه...نگران نباش.
400
00:15:33,976 --> 00:15:35,717
واقعا خوبه.انتخاب عالیه
401
00:15:35,717 --> 00:15:37,458
من بلافاصله برمی گردم.
402
00:15:37,458 --> 00:15:38,938
در مورد اون...
403
00:15:38,938 --> 00:15:40,200
تو چی هستی
خواهد داشت؟
404
00:15:40,200 --> 00:15:41,941
هوم آره...
405
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
منظورم این است که خواهی داشت
اسپاگتی و کوفته
406
00:15:43,943 --> 00:15:46,119
اوه، آره. [هر دو خندیدند]
407
00:15:46,119 --> 00:15:49,383
احتمالا خواهم داشت
چیزی با مقدار زیادی
کربوهیدرات و پنیر،
408
00:15:49,383 --> 00:15:51,341
که فقط در مورد
همه چیز در منو
409
00:15:51,341 --> 00:15:53,430
آره، عالیه
من آن را دوست دارم.
410
00:15:53,430 --> 00:15:55,955
دختری که غذای واقعی می خورد،
نه فقط نان تست آووکادو
411
00:15:55,955 --> 00:15:58,044
با کلم بروکسل
و یک تعقیب کننده آبگوشت استخوان.
412
00:15:58,044 --> 00:15:59,349
[می خندد]
413
00:15:59,349 --> 00:16:00,611
آره
414
00:16:00,611 --> 00:16:03,571
[موسیقی فولکسی در پس زمینه]
415
00:16:03,571 --> 00:16:06,487
♪ ♪
416
00:16:09,403 --> 00:16:11,361
مم عالیه
417
00:16:11,361 --> 00:16:12,580
متشکرم.
418
00:16:15,017 --> 00:16:16,366
اوم...
419
00:16:16,366 --> 00:16:18,368
اوه، قرمز دوست ندارید؟
420
00:16:18,368 --> 00:16:21,241
نه، نه، در واقع،
برعکس
421
00:16:21,241 --> 00:16:22,938
من آنها را کمی دوست دارم
خیلی زیاد
422
00:16:25,810 --> 00:16:27,464
گارسون: لذت ببرید.
423
00:16:27,464 --> 00:16:29,858
اوم...
424
00:16:29,858 --> 00:16:31,686
من نمی نوشم. اوه.
425
00:16:31,686 --> 00:16:33,601
من احتمالا باید
زودتر بهت گفت
426
00:16:33,601 --> 00:16:35,690
من فقط... نمی دانستم
چگونه یا چه زمانی
چیزی گفتن
427
00:16:37,474 --> 00:16:38,736
کاملا باحاله
428
00:16:38,736 --> 00:16:39,999
کاملا خوبه
429
00:16:39,999 --> 00:16:41,000
همه خوبن
430
00:16:42,958 --> 00:16:46,483
اوم، همینطوره
ما در یک صفحه هستیم،
شما هوشیار هستید
431
00:16:46,483 --> 00:16:49,399
به مدت دو سال و ده ماه
و به طور دقیق یک هفته
432
00:16:49,399 --> 00:16:51,184
خب منظورم اینه که
من مجبور نیستم این را بنوشم.
433
00:16:51,184 --> 00:16:53,012
اوه، نه، نه، نه، نه،
تو برو جلو
434
00:16:53,012 --> 00:16:54,578
من در واقع دوست دارم
تماشای نوشیدن مردم
435
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
متم بیشتر مربای من بود،
به هر حال
436
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
مت؟ آره.
437
00:17:00,671 --> 00:17:02,673
آره فقط، ام،
438
00:17:02,673 --> 00:17:04,197
تلاش برای باز بودن
و صادقانه اینجا
439
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
اوم، وای، دیوانه.
440
00:17:07,809 --> 00:17:09,550
الف- داروی دیگری؟
441
00:17:09,550 --> 00:17:11,030
اوم...
442
00:17:11,030 --> 00:17:12,379
یعنی وجود داشت...
443
00:17:14,381 --> 00:17:15,512
باید مقداری بگیریم
پیش غذا؟
444
00:17:15,512 --> 00:17:16,861
آره آره
445
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
باشه، باحال. بیا پیش غذا بگیریم.
446
00:17:28,960 --> 00:17:30,092
سلام.
447
00:17:31,833 --> 00:17:33,878
اوه، هی
448
00:17:33,878 --> 00:17:36,794
اوه، من فقط در حال بازپس گیری هستم
مال من چیه
449
00:17:36,794 --> 00:17:39,406
من آن را دریافت می کنم.
او هم همین کار را می کند
با عثمانی های من
450
00:17:39,406 --> 00:17:40,798
[خنده]
451
00:17:40,798 --> 00:17:42,322
کلر خانه است؟
452
00:17:42,322 --> 00:17:43,671
باید بردارم
چیزی از او
453
00:17:43,671 --> 00:17:45,325
نه، اون یه جایی بیرونه
454
00:17:45,325 --> 00:17:47,109
فکر کنم قراره
455
00:17:47,109 --> 00:17:49,590
اوه باشه
456
00:17:49,590 --> 00:17:51,505
تو منو میخوای
برای انتقال پیام؟
457
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
اوه، نه، ممنون
هیچ چیز مهمی نیست
458
00:17:55,161 --> 00:17:57,424
داستان کوتاهی به او دادم
اخیرا نوشتم
459
00:17:57,424 --> 00:17:59,121
او گفت که دارد
چند یادداشت برای من
460
00:17:59,121 --> 00:18:00,731
باید برگردم
به زودی، پس...
461
00:18:00,731 --> 00:18:03,082
آره داستان تو
من آن را خواندم.
462
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
شما انجام دادید؟
463
00:18:05,258 --> 00:18:07,173
اوه من خیلی خجالت میکشم
اوم...
464
00:18:07,173 --> 00:18:08,565
اوه، نباش.
465
00:18:08,565 --> 00:18:11,090
باید بگویم،
خیلی خوب بود
466
00:18:13,570 --> 00:18:15,224
بهترین بدون کافئین در شهر
467
00:18:15,224 --> 00:18:18,793
شما کاملا دارید
مکان التقاطی
468
00:18:18,793 --> 00:18:21,187
اوه، متشکرم.
ممکن است وارد شوم
طراحی داخلی
469
00:18:21,187 --> 00:18:23,972
اگر کنسرت سرایداری
نتیجه نمی دهد
470
00:18:23,972 --> 00:18:25,321
می دانی،
فقط به ذهنم رسید
471
00:18:25,321 --> 00:18:28,716
این من است
اولین بار اینجاست.
472
00:18:28,716 --> 00:18:30,761
من و کلر دقیقاً اینطور نبودیم
با بهترین شرایط
473
00:18:30,761 --> 00:18:31,936
وقتی هم اتاقی بودی
474
00:18:31,936 --> 00:18:33,373
خب، در بیشتر مواقع،
475
00:18:33,373 --> 00:18:34,809
من و او نبودیم
با بهترین شرایط، یا.
476
00:18:37,377 --> 00:18:39,422
من فکر نمی کنم
من تا به حال از شما تشکر کرده ام
477
00:18:39,422 --> 00:18:41,120
برای کاری که برای او انجام دادی
478
00:18:41,120 --> 00:18:43,296
واقعا برای خانواده ما
479
00:18:43,296 --> 00:18:46,168
تو یه موهبت بودی
به معنای واقعی کلمه.
480
00:18:46,168 --> 00:18:48,475
پدر مایکل
ما را به هم رساند،
یادت هست؟
481
00:18:48,475 --> 00:18:50,564
بله، من نمی دانم
اگر من آن را یک موهبت الهی بنامم
482
00:18:53,088 --> 00:18:55,221
عجب
483
00:18:55,221 --> 00:18:57,788
حتما دارید
مقدار زیادی وینیل
484
00:18:57,788 --> 00:18:59,790
قبلا بیشتر داشتم
485
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
من حدود پنج می گیرم
یا شش در هفته
486
00:19:01,488 --> 00:19:03,359
از شرکت های ضبط
زمانی که آنها را بررسی کردم
487
00:19:03,359 --> 00:19:05,927
قبلا داشتم
خیلی آلبوم
وقتی بچه بودم
488
00:19:05,927 --> 00:19:08,147
خخ
روی تخت من دراز بکش
489
00:19:08,147 --> 00:19:10,323
ساعت ها در حال پخش موسیقی
490
00:19:10,323 --> 00:19:12,151
اون هم من بودم
من یک شنبه بیدار می شوم،
491
00:19:12,151 --> 00:19:14,501
رکورد بزن،
تمام طرف دوم را صرف کنید
492
00:19:14,501 --> 00:19:15,980
تلاش برای کشف کردن
بعدش چی بازی کنم
493
00:19:15,980 --> 00:19:17,982
و فقط ادامه بده
تا اینکه مامانم اومد پایین
494
00:19:17,982 --> 00:19:19,506
مرا بیرون انداخت
برای رفتن به بازی
495
00:19:19,506 --> 00:19:21,986
[می خندد]
496
00:19:21,986 --> 00:19:24,119
استخر.
هرگز در مورد آنها نشنیده اید.
497
00:19:25,120 --> 00:19:26,600
استخر؟
498
00:19:26,600 --> 00:19:28,123
خخخ
499
00:19:28,123 --> 00:19:29,472
پرتابش کن
500
00:19:29,472 --> 00:19:30,691
کمی موسیقی بشنویم
501
00:19:39,090 --> 00:19:42,137
[موسیقی راک بالادیک]
502
00:19:42,137 --> 00:19:45,358
♪ ♪
503
00:19:52,974 --> 00:19:54,715
این خوب است.
504
00:19:54,715 --> 00:19:55,890
آره این واقعا قشنگه
505
00:19:55,890 --> 00:19:58,109
من شوکه شده ام
من آن را به خاطر نمی آورم.
506
00:19:58,109 --> 00:19:59,981
نه منظورم این بود
507
00:19:59,981 --> 00:20:01,939
من و تو با هم حرف میزنیم
مثل افراد متمدن
508
00:20:03,898 --> 00:20:07,206
هر بار که دیدم
تو قبلا این بود...
509
00:20:07,206 --> 00:20:09,033
خب ما بودیم
برخورد با مسائل
510
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
آره
ما بودیم، نه؟
511
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
این خیلی بهتره
و، می دانید،
512
00:20:13,037 --> 00:20:15,518
ما نداریم
پدر مایک بین ما.
513
00:20:15,518 --> 00:20:19,000
♪ ♪
514
00:20:19,000 --> 00:20:20,349
پس...
515
00:20:23,222 --> 00:20:25,006
فکر کردی بود
خیلی تاریک؟
516
00:20:25,006 --> 00:20:26,050
چی؟
517
00:20:26,050 --> 00:20:28,879
اوه داستان کوتاه من
518
00:20:28,879 --> 00:20:30,838
اوه، نه.
اوه، نه
519
00:20:30,838 --> 00:20:32,361
نه اصلا.
520
00:20:32,361 --> 00:20:34,233
نه فکر کردم
به اندازه کافی تاریک بود
521
00:20:34,233 --> 00:20:36,539
باعث شد واقعا...
واقعا سکسی
522
00:20:36,539 --> 00:20:38,498
اوه
523
00:20:38,498 --> 00:20:41,544
خوب، فکر می کنم می توانم ببینم
جایی که ممکن است پیدا کنید
524
00:20:41,544 --> 00:20:43,111
نمادهای جنسی در آن
525
00:20:44,895 --> 00:20:46,984
من آن را صدا می کنم
کمی بیشتر
از نمادگرایی
526
00:20:48,595 --> 00:20:52,338
خوب، ممنون
خیلی خوشحالم که خوشت اومد
527
00:20:52,338 --> 00:20:54,862
من هرگز به اشتراک نذاشتم
نوشتن من با هر کسی،
تا کنون
528
00:20:54,862 --> 00:20:56,342
شما با من شوخی می کنید.
529
00:20:56,342 --> 00:20:59,823
بنابراین ... شما فکر می کنید
من پتانسیل دارم؟
530
00:20:59,823 --> 00:21:02,086
میدونی چی داری
این است که شما شجاع هستید
531
00:21:02,086 --> 00:21:04,045
این نیمی از جنگ است
همانجا
532
00:21:04,045 --> 00:21:05,786
شما نمی ترسید
برای قرار دادن خود در آنجا
533
00:21:05,786 --> 00:21:08,397
[می خندد]
534
00:21:08,397 --> 00:21:09,746
متشکرم.
535
00:21:09,746 --> 00:21:12,706
شما هیچ ایده ای ندارید
536
00:21:12,706 --> 00:21:14,185
چقدر خوب است شنیدن
537
00:21:16,187 --> 00:21:18,277
پدر کلر
دقیقا حمایت کننده نبود
538
00:21:18,277 --> 00:21:20,366
از تلاش های خلاقانه من،
539
00:21:20,366 --> 00:21:22,759
بنابراین من همیشه بی میل بودم
540
00:21:22,759 --> 00:21:24,544
اینطوری خودم رو رسوا کنم
541
00:21:24,544 --> 00:21:26,328
تو نباید باشی
542
00:21:26,328 --> 00:21:28,678
فقط باید
به افشای خودت ادامه بده
543
00:21:30,289 --> 00:21:33,248
♪ ♪
544
00:21:35,990 --> 00:21:40,821
♪ تو به من احساس می کنی
545
00:21:40,821 --> 00:21:42,649
♪ وقتی تنها هستم ♪
546
00:21:42,649 --> 00:21:43,954
این لعنتی عجیب است
547
00:21:43,954 --> 00:21:45,304
خیلی عجیبه لعنتی
548
00:21:46,957 --> 00:21:49,482
♪ پس من سرزنش می کنم
روی قلب من
549
00:21:49,482 --> 00:21:52,311
[ناله حسی]
550
00:21:54,443 --> 00:21:58,186
♪ و چرا من همیشه
از هم پاشید
551
00:21:58,186 --> 00:22:00,841
♪ چون خیلی هیجان زده میشم
552
00:22:00,841 --> 00:22:02,712
♪ خیلی هیجان زده
553
00:22:02,712 --> 00:22:08,327
♪ چیکار کنم؟ ♪
554
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
سام؟
555
00:22:10,720 --> 00:22:11,852
سلام. هی، رفیق
556
00:22:17,988 --> 00:22:19,903
از این بابت متاسفم.
557
00:22:19,903 --> 00:22:21,818
[هر دو ناله]
558
00:22:24,343 --> 00:22:26,823
هی، چه خبر؟
559
00:22:26,823 --> 00:22:28,172
زیاد نیست.
560
00:22:29,130 --> 00:22:31,350
آره پس گوش کن...
561
00:22:31,350 --> 00:22:33,830
واقعا متاسفم
بخاطر نگفتن بهت
زودتر
562
00:22:33,830 --> 00:22:35,179
میدونی در مورد گذشته من
563
00:22:35,179 --> 00:22:36,659
چطور تونستی
زودتر بگو؟
564
00:22:36,659 --> 00:22:38,487
تازه داریم میگیریم
برای شناختن یکدیگر
565
00:22:38,487 --> 00:22:40,402
به اندازه کافی منصفانه
566
00:22:40,402 --> 00:22:43,362
اوم، به هر حال، من فقط امیدوارم
شما را نترسید
567
00:22:43,362 --> 00:22:45,059
نه واقعا نه.
568
00:22:46,713 --> 00:22:48,323
یعنی،
شاید کمی
569
00:22:48,323 --> 00:22:49,977
بله، معمولا اینطور است،
570
00:22:49,977 --> 00:22:53,284
به همین دلیل است که من معمولا
آن را برای جهان پخش کند.
571
00:22:53,284 --> 00:22:55,809
هیچکس تو دانشگاه نیست
می خواهد قرار بگذارد
یک جوجه هوشیار خسته کننده
572
00:22:55,809 --> 00:22:58,768
کلر، تو نیستی...
تو کسل کننده نیستی
573
00:22:58,768 --> 00:23:01,858
من فکر می کنم
تو واقعا دختر خوبی هستی
من فقط... نمی دانم.
574
00:23:01,858 --> 00:23:04,034
من زیاد دارم
همین الان ادامه دارد و ...
575
00:23:04,034 --> 00:23:05,514
بنابراین شما را عصبانی کرد.
576
00:23:06,950 --> 00:23:08,778
من نمی دانم.
من واقعا شما را دوست دارم.
577
00:23:08,778 --> 00:23:10,737
من فقط... گذشته تو
مقدار زیادی است
برای مقابله با
578
00:23:10,737 --> 00:23:13,392
شما با آن سر و کار ندارید.
دارم باهاش سر و کار دارم
579
00:23:13,392 --> 00:23:15,698
درسته، آره
نه، می دانم. من فقط...
580
00:23:15,698 --> 00:23:17,526
واقعا اینطور نیست
دنیایی که من می شناسم
581
00:23:17,526 --> 00:23:21,312
یا همیشه واقعا
انتظار می رود در
582
00:23:21,312 --> 00:23:24,620
انگار تو هستی،
مانند، نوعی مانند
این کورتنی لاو
583
00:23:24,620 --> 00:23:28,581
تایپ دختر،
و من حدس می زنم که بیشتر به دنبال آن هستم
برای مثل کورتنی کاکس
584
00:23:28,581 --> 00:23:30,060
اون کیه؟
585
00:23:30,060 --> 00:23:31,758
شما دوستان؟ اوه.
586
00:23:31,758 --> 00:23:32,672
ببینید، ما خیلی متفاوت هستیم.
587
00:23:35,631 --> 00:23:37,677
چرا فقط نمیگی؟
588
00:23:37,677 --> 00:23:39,287
نمیخوای قرار بذاری
یک معتاد در حال بهبودی
589
00:23:41,724 --> 00:23:44,248
خوب، اگر من باشم
کاملا صادقانه،
590
00:23:44,248 --> 00:23:46,642
اگر می ساختم
لیستی از چیزها
من به دنبال یک دختر هستم،
591
00:23:46,642 --> 00:23:48,427
پیشین متد
روی آن نخواهد بود
592
00:23:51,125 --> 00:23:52,561
واقعا متاسفم
593
00:23:52,561 --> 00:23:53,780
من واقعا نیستم
آماده برای این
594
00:23:53,780 --> 00:23:55,651
متاسفم
595
00:23:55,651 --> 00:23:58,785
[موسیقی غم انگیز]
596
00:23:58,785 --> 00:24:01,440
♪ ♪
597
00:24:04,530 --> 00:24:07,446
هی
598
00:24:07,446 --> 00:24:09,404
چه احساسی دارید؟
599
00:24:09,404 --> 00:24:12,363
[خفه شده] مثل کسی که فحش داد
آرواره ام با لنگه باز می شود
600
00:24:12,363 --> 00:24:14,409
و لعنتی را سوراخ کرد
از چهره من
601
00:24:15,671 --> 00:24:17,064
هی من چطوری
حتی به خانه برسم؟
602
00:24:18,195 --> 00:24:19,545
من-آمدم و تو را گرفتم.
603
00:24:20,589 --> 00:24:22,548
پس صبر کن اینکارو کن...
604
00:24:22,548 --> 00:24:25,594
ی-تو یادت نمیاد
خیلی در مورد دیروز؟
605
00:24:25,594 --> 00:24:27,683
فقط کوهنوردی
روی صندلی دندانپزشکی،
606
00:24:27,683 --> 00:24:29,511
و گرفتن ماسک
607
00:24:29,511 --> 00:24:32,688
پس از آن،
چیزی جز یک کلیت
طعم بد در دهانم،
608
00:24:32,688 --> 00:24:34,385
اگرچه این می تواند
فقط بدبو باش،
609
00:24:34,385 --> 00:24:38,215
باند خونی
هنوز در لثه های من جمع شده است.
610
00:24:38,215 --> 00:24:42,045
اوه، و من به یاد می آورم که استخوان گیری کردی
مادر کلر روی کاناپه.
611
00:24:42,045 --> 00:24:43,307
[موسیقی نور]
612
00:24:47,311 --> 00:24:49,836
فاکر به سمت تپه ها دوید
وقتی فهمید
من یک معتاد بودم.
613
00:24:49,836 --> 00:24:51,751
میدونستم باید دروغ میگفتم
614
00:24:51,751 --> 00:24:53,622
طرح عالی
آره
615
00:24:53,622 --> 00:24:56,495
هر رابطه مناسبی
باید مبتنی بر فریب باشد.
616
00:24:56,495 --> 00:24:59,889
بدون توهین، اما رابطه
توصیه یک فرد فرسودگی
617
00:24:59,889 --> 00:25:01,761
دقیقا چیزی نیست
من دنبال امروز صبح هستم
618
00:25:01,761 --> 00:25:04,154
اوه استونر؟
619
00:25:04,154 --> 00:25:05,634
میدونی چیه؟
620
00:25:05,634 --> 00:25:08,115
من هرگز دست نزده ام
یک دارو در زندگی من
621
00:25:08,115 --> 00:25:09,638
آره درسته
622
00:25:09,638 --> 00:25:11,161
نه جدیه
623
00:25:11,161 --> 00:25:13,337
بدون مواد مخدر و الکل،
مثل همیشه
624
00:25:14,643 --> 00:25:16,384
اعتیاد اجرا می شود
در خانواده من،
625
00:25:16,384 --> 00:25:19,343
و من واقعا این کار را نکردم
احساس پیوستن به جمعیت
626
00:25:19,343 --> 00:25:21,389
پس شما فقط هستید
اینجوری معمولی؟
627
00:25:22,346 --> 00:25:23,478
مثل چی؟
628
00:25:23,478 --> 00:25:25,654
میدونی... عجیبه.
629
00:25:25,654 --> 00:25:28,483
آره این عجیب بودن
100% من هستم
630
00:25:30,529 --> 00:25:32,661
میدونی برای چی
ارزشش را دارد، کلر،
631
00:25:32,661 --> 00:25:34,881
مال این پسر
یک احمق لعنتی
632
00:25:34,881 --> 00:25:37,144
برای قضاوت کردنت
در مورد اعتیاد شما
633
00:25:37,144 --> 00:25:41,278
شما همانی هستید که امروز هستید
به خاطر اعتیادت
634
00:25:41,278 --> 00:25:45,369
شفقت را به شما آموخته است
و بخشش و تواضع
635
00:25:45,369 --> 00:25:49,635
و گرامی داشتن
چیزهایی که شما دارید
636
00:25:49,635 --> 00:25:51,898
و میدونی چیه؟
637
00:25:51,898 --> 00:25:53,813
این چیزها هستند
که در مورد تو دوست دارم
638
00:25:59,949 --> 00:26:03,083
اما تو بدترینی
تنبور لعنتی
بازیکن همیشه
639
00:26:04,519 --> 00:26:05,738
همیشه
640
00:26:07,043 --> 00:26:08,741
[خنده]
641
00:26:11,134 --> 00:26:13,223
خوب، ماگزی، چطور پیش رفت
در مدرسه بچه ات؟
642
00:26:13,223 --> 00:26:14,485
هوم ران. هوم.
643
00:26:14,485 --> 00:26:15,791
ابر: خوب است.
644
00:26:15,791 --> 00:26:17,576
ماگسی: آره.
645
00:26:17,576 --> 00:26:22,189
همکلاسی هایش بودند
لعنتی کوچولوهای قضاوت کننده،
اما...
646
00:26:22,189 --> 00:26:23,538
جرالد پشت من بود.
647
00:26:24,800 --> 00:26:26,410
خیلی باحال بود
648
00:26:26,410 --> 00:26:28,674
هی، کلر،
قرارت چطور گذشت؟
649
00:26:28,674 --> 00:26:30,153
بهش گفتی
چقدر دوست داری
650
00:26:30,153 --> 00:26:32,416
سپر به سپر رانندگی؟
[می خندد]
651
00:26:32,416 --> 00:26:34,549
ام، نه، اد.
652
00:26:34,549 --> 00:26:36,507
اما ممنون
برای پیگیری
653
00:26:36,507 --> 00:26:39,380
[آه می کشد] در واقع،
تاریخ بهم خورد
654
00:26:39,380 --> 00:26:41,121
معلوم می شود،
یک معتاد در حال بهبودی
655
00:26:41,121 --> 00:26:43,253
دقیقا نیست
دختر رویایی همه
656
00:26:45,429 --> 00:26:47,997
خب برگرد
روی اسب
657
00:26:47,997 --> 00:26:50,783
نه اسب،
اما... [همسایه ها]
658
00:26:53,089 --> 00:26:54,308
باشه
659
00:26:55,831 --> 00:26:58,660
باشه هر کس دیگه ای
قبل از اینکه آن را ببندیم؟
660
00:26:58,660 --> 00:27:00,662
آره گرفتم
چیزی هم
661
00:27:00,662 --> 00:27:04,666
ام دیروز
من دندان عقلم را داشتم
کشیده،
662
00:27:04,666 --> 00:27:09,323
که البته
به مقداری دارو نیاز دارد
663
00:27:09,323 --> 00:27:14,023
اما امروز،
صادقانه می توانم بگویم
که احساس
664
00:27:14,023 --> 00:27:16,983
از کنترل خارج شدن
و یک سری چیزها،
من فقط...
665
00:27:18,767 --> 00:27:20,160
من آن را دوست نداشتم.
666
00:27:20,160 --> 00:27:22,466
پسر جدید: من قبلاً عاشق بودم
روش های پزشکی
667
00:27:22,466 --> 00:27:25,339
من یک بار داشتم
وازکتومی معکوس شد
فقط برای گرفتن کمی اکسی
668
00:27:25,339 --> 00:27:27,471
چرا باید وازکتومی کنید؟
در وهله اول؟
669
00:27:28,777 --> 00:27:29,778
برای Vicodin.
670
00:27:31,911 --> 00:27:34,348
کلر: سلام، آیا
آن داستان را بخوانید
دیروز بهت دادم؟
671
00:27:35,610 --> 00:27:37,177
داستان.
672
00:27:37,177 --> 00:27:39,353
آره آره حتما
673
00:27:39,353 --> 00:27:41,790
اوه، آره، فهمیدم
همینجا
674
00:27:41,790 --> 00:27:43,009
اوم...
675
00:27:44,967 --> 00:27:46,577
آره
676
00:27:46,577 --> 00:27:49,102
باید بگویم من هرگز ...
677
00:27:49,102 --> 00:27:50,799
هرگز فکر نمی کرد
من این را اعتراف می کنم،
678
00:27:50,799 --> 00:27:54,673
اما در واقع مامانت هست
یک نویسنده واقعا جالب
679
00:27:54,673 --> 00:27:56,675
آره ببخشید
ناامیدت کنم،
680
00:27:56,675 --> 00:27:57,806
اما مامانم
آن را ننوشت
681
00:27:57,806 --> 00:27:59,155
هوم؟
682
00:27:59,155 --> 00:28:00,635
این یک چیز کامل است.
683
00:28:00,635 --> 00:28:02,158
او به من داستان داد،
و بعد متوجه شد
684
00:28:02,158 --> 00:28:03,769
او داستان اشتباهی به من داد،
پس او برگشت
685
00:28:03,769 --> 00:28:05,205
و به من داد
داستان درست،
686
00:28:05,205 --> 00:28:07,990
اما بعد تصادفی
من داستان اشتباهی به شما دادم.
687
00:28:07,990 --> 00:28:09,818
به هر حال متاسفم.
688
00:28:09,818 --> 00:28:11,994
این داستان واقعی مامان منه
689
00:28:14,475 --> 00:28:16,129
"داستان یک راهبه"؟ بله.
690
00:28:16,129 --> 00:28:18,261
این در مورد یک عمیق است
زن مذهبی
691
00:28:18,261 --> 00:28:20,350
چه کسی سوال می کند که آیا
یا نپیوستن به صومعه
و راهبه شود.
692
00:28:20,350 --> 00:28:21,830
عیسی، کلر.
693
00:28:21,830 --> 00:28:23,702
داری قاطی میکنی
با زندگی مردم اینجا
694
00:28:23,702 --> 00:28:26,052
تو باید مراقب باشی
با این گند
695
00:28:26,052 --> 00:28:27,488
تو آدم عجیبی هستی
696
00:28:31,579 --> 00:28:34,451
[DRUGDEALER'S FOOLSPLAYS]
697
00:28:34,451 --> 00:28:37,063
♪ ♪
698
00:28:40,370 --> 00:28:43,809
♪ شما در حال زندگی کردن هستید
روی یک خط نازک
699
00:28:43,809 --> 00:28:47,377
♪ ♪
700
00:28:47,377 --> 00:28:51,599
♪ اما واقعاً شما را ناراحت می کند
701
00:28:51,599 --> 00:28:54,776
♪ آه آه آه
702
00:28:54,776 --> 00:28:58,258
♪ می توانید امتحان کنید،
اما به نظر درست نیست
703
00:28:58,258 --> 00:29:01,261
♪ ♪
704
00:29:01,261 --> 00:29:04,438
♪ آه، برای روشن کردن یک شمع
برای زیرزمین
705
00:29:04,438 --> 00:29:07,397
♪ آه آه
706
00:29:07,397 --> 00:29:10,836
♪ همان آهنگ نیست
یادت هست
707
00:29:10,836 --> 00:29:14,970
♪ می توانید امتحان کنید،
اما این کاملاً اشتباه است ♪
708
00:29:14,970 --> 00:29:17,930
♪ ♪